Acts 14:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê gava ku şagirtan dora wî girt, ew rabû û çû nav bajêr. Dotira rojê ew bi Barnabas re çû Derbeyê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ شاگرد لێ كۆم بووین، رابوو و ڤەگەڕیا باژێڕی و ل رۆژا د دویڤ دا، ل گەل بارناباسی چوو باژێڕێ دەربە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dema şagirt li dora wî sekinîbûn, ew rabû ser pêlan û kete bajêr. Û dotira rojê bi Barnabas re çû Derbê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته شاگِرد خِر بونَ دُرا وی، اَو رابو و زُوِری ناو شَهری. رُژا دی، پولس گَل برنابا چو شَهره دِربِه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гава шагьрта дора ԝи гьрт, әԝ рʼабу кʼәтә бажер у рʼожа дьне тʼәви Барнабас рʼабу чу Дербе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gava şagirta dora wî girt, ew rʼabû kʼete bajêr û rʼoja dinê tʼevî Barnabas rʼabû çû Dêrbê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کاتێک قوتابییەکان دەوریان دا، هەستا و گەڕایەوە ناو شار. بۆ ڕۆژی دواتر لەگەڵ بەرناباس بۆ دەربە ڕۆیشت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ شاگردیل وه دەوریەو گردەو بوین، هەڵساد و هاتەو ئەڕا شار. ئی ڕوژەگەێ، وەگەرد بەرنابا چینه ئەڕا دربه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كاتێ قوتابییه‌كان ده‌وریان دا، هه‌ستا و گه‌ڕایه‌وه‌ نێو شار. بۆ ڕۆژی دواتر له‌گه‌ڵ به‌رنڤا بۆ ده‌ڕبێ ڕۆیشت.