Acts 15:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

‹Piştî vê yekê ezê vegerim, Û konê Dawid ê ketî dîsa vegirim, Derên wî yên hilweşiyayî careke din ava bikim Û dîsa rakim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

‹پشتی ڤێ ئەز دێ ڤەگەڕم و خیڤەتا داوودی یا كەفتی ڤەدەمەڤە، كاڤلێن وێ دێ ئاڤا كەمەڤە و نویژەن كەم،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Paşî vêya ez ê vegerim û çadira Dawid, ya xerabûyî ji nû ve ava bikim. Û ez ê xirbên wê dîsa ava bikim û ez ê wê dîsa rakim ser pêlan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

”پاشه وِنَ اَزه بِزُورِم و اَزه خیبَتا داوود پاشا گو کَتیَ، دیسا وَدَم؛ اَزه خِرابه وه دیسا آوا گَم، و اَزه اَوه دیسا سَراست گَم،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

‹Жь вьр шунда Әзе вәгәрʼьм, коне Даԝьди кʼәти диса вәгьрьм, чи ԝи жи кӧ хьраб буйә Әзе чекьм у ԝи диса бьдьмә рʼагьртьне,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

‹Ji vir şûnda Ezê vegerʼim, konê Dawidî kʼetî dîsa vegirim, çî wî jî ku xirab bûye Ezê çêkim û wî dîsa bidime rʼagirtinê,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«﴿دوای ئەمە دەگەڕێمەوە و چادرە ڕووخاوەکەی داود هەڵدەدەمەوە، ڕووخاوییەکانی دروستدەکەمەوە، سەرلەنوێ بنیادی دەنێمەوە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«”وەشون ئیه، تیەمەو دەوار ڕمیای داود پادشا وه دواره هەڵدەم؛ وێرانیێلیشێ یەێ جارتر بنیاد نەم و ئەوه وه سەر نو هەڵیدەم،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{دوای ئه‌مه‌ ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ڕه‌شماڵه‌ كه‌وتووه‌كه‌ی داوید بنیاد ده‌نێمه‌وه‌، ڕووخاوییه‌كانی بنیاد ده‌نێمه‌وه‌ وسه‌رله‌نوێ هه‌ڵیده‌ده‌مه‌وه‌،