Acts 15:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Da ku hemû mirovên bi şûn de mayî Û hemû miletên mayî yên ku navê min li ser wan e, Li Xudan bigerin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

داكو مرۆڤێن مایی و هەمی نەجوهیێن ناڤێ من ل سەر وان، قەستا خودانی بكەن. ئەڤە ئاخفتنا خودانیە، ئەوێ ڤان تشتان دكەت

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Da ku, mirovên li paş mayî û hemû neteweyên navê min li ser wan hatiye bang kirin, bila li Xudan bigerin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گو مِرُوه مایی دوو خاده بِگَرِن، و تواوی قَومه گو یهودی نینِن گو ناوه مِن سَر وانَ. خاده وِسا دِبِژیت،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ԝәки һʼәрче мәрьвед майин у һʼәму нәщьһуйед кӧ наве Мьн сәр ԝан ә, ль Хӧдан бьгәрʼьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

wekî hʼerçê merivêd mayîn û hʼemû necihûyêd ku navê Min ser wan e, li Xudan bigerʼin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تاکو ئەو خەڵکانەی کە ماونەتەوە ڕوو لە یەزدان بکەن، هەموو ئەو ناجولەکانەی ناوی منیان هەڵگرتووە. ئەوە فەرمایشتی یەزدانە، ئەوەی ئەم کارانە ئەنجام دەدات

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تا ئەو باقی بەشەر مینێ خوداوەند بکەن، گشت ناجویلەکەیلێگ که ناو من ها ملێانەو. ئیه فەرمایش خوداوەنده، ئەیو که ئی کاریله کەێد،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تاكو ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی كه‌ ماونه‌ته‌وه‌ داوای په‌روه‌ردگار بكه‌ن، هه‌موو ئه‌و نه‌ته‌وانه‌ی ناوی منیان هه‌ڵگرتووه‌. په‌روه‌ردگار ئاوا ده‌فه‌رمووێ، ئه‌وه‌ی دروستكاری ئه‌م شتانه‌یه‌