Acts 15:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî hê ji demên bihûrtî ve di her bajarî de, Şerîeta Mûsa tê hînkirin û her roja Şemiyê di kinîştan de tê xwendin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو هەر ژ كەڤن دا، ل هەر باژێڕەكی، دەستوورێ مووسای دهێتە راگەهاندن و ل هەمی شەمبیان د ناڤ كنیشتەیان دا دهێتە خواندن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ji demên kevnar ve, di her rojên Sebtê de li keniştan tête xwendin, li her bajarî, wazkirê Mûsa hene.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو ژه بَرِوَ همو شَنبیا، ناو دیره تواوی شَهرادا شِریعَتا موسی پِیغَمبَر، هاتیَ خاندِن و گُتن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Фәʼмдари йә кӧ һе ԛӧрʼнед дәрбазбуйида Ԛануна Муса һәр бажарида те һинкьрьне у һʼәму рʼожед шәмийа кʼьништада ԝе дьхуньн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Feʼmdarî ye ku hê qurʼnêd derbazbûyîda Qanûna Mûsa her bajarîda tê hînkirinê û hʼemû rʼojêd şemîya kʼinîştada wê dixûnin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە هەر لە کۆنەوە فێرکردنی موسا لە هەموو شارێک ڕاگەیەنرابوو و هەموو شەممەیەک لە کەنیشتەکان دەخوێنرایەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که موسا هەر له جارانەو وەناو هەر شارێگ کەسیلێگ داشتیه تا وەپێ بانگەوازی بکەن، هەر ئەوجورە که هەر شەبات که هەر ئەو روژ شەمەێ موقەدەس جویلەکەیله، نویسریایلی وەناو کەنیسەيل خوەنریەد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ هه‌ر له‌ كۆنه‌وه‌ بانگه‌وازی مووشێ له‌ هه‌موو شارێک كرابوو و هه‌موو شه‌ممه‌یه‌ک له‌ كه‌نیشته‌كان ده‌خوێندرایه‌وه‌”.