Acts 15:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo vê yekê me hemûyan bi hev re biryar da ku em çend kesan bibijêrin û bi birayên xwe yên hezkirî Barnabas û Pawlos re bişînin ba we.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا مە هەمیان پێكڤە بڕیار دا، كو چەند زەڵامان هەلبژێرین و ل گەل هەڤالێن مە یێن خۆشتڤی بارناباسی و پاولۆسی بهنێرینە نك هەوە،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji bo vêya, me bi yek rayê qirar dan ku, em ê zilaman hilbijêrin û bi xoşewîstê me Barnabas û Pawlos ve bişînin cem we;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا مَ همویا وِسا مَصلِحَت دیت گو اَم هِندَ مِرُوا بِبِژِرِن و اَوان گَل عزیزِت خو، برنابا و پولس، رِگَنَ لاره وَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона ве йәке ль тʼәмамийа шеԝьра щьвина мә хԝәш һат, кӧ әм мәрьва бьбьжерьн тʼәви бьрайед мәйә дәлал Барнабас у Паԝлос бьшиньнә щәм ԝә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona vê yekê li tʼemamîya şêwira civîna me xweş hat, ku em meriva bibijêrin tʼevî birayêd meye delal Barnabas û Pawlos bişînine cem we,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە بە باشمان زانی بە یەک بیروڕاوە چەند پیاوێک هەڵبژێرین و لەگەڵ برایانی خۆشەویستمان بەرناباس و پۆڵس بیاننێرن بۆ لاتان،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئیمه یەێ دڵ کەفتیمنه یەکا تا پیایلی دیاری بکێمن و وەگەرد عەزیزەیلمان یانێ بەرنابا و پولوس، کلێان بکێم ئەڕا لادان،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ به‌ باشمان زانی به‌ یه‌ک بیروڕاوه‌ چه‌ند پیاوێک هه‌ڵبژێرین و له‌گه‌ڵ خۆشه‌ویستانمان به‌رنڤا و پۆڵۆس بۆ لاتان بنێرین