Acts 16:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Em ji Troyayê bi gemiyê derketin û sererast çûn Samotraxê. Dotira rojê em gihîştin Nêyapolîsê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەم ژ ترویاس ب گەمیێ راست چووینە ساموتراكیێ، ل رۆژا پاشتر چووینە نیاپۆلیس.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Em ji Troasê ve ketin keştiyê û me raste rast berî da Samotraxê û dotira rojê çûn Neapolîsê

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا، اَم بِ گَمیه یگراست ژه تْروآس چُنَ بُ جَزیرا ساموتْراکیه، و رُژا دی اَم گَهَشتِنَ شَهره نیاپولیسه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әм жь Тройайе бь гәмийе дәркʼәтьн рʼаст чунә Самотрахе, рʼожа дьне Нейаполисе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Em ji Troyayê bi gemîyê derkʼetin rʼast çûne Samotraxê, rʼoja dinê Nêyapolîsê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا بە دەریادا لە ترۆئاسەوە ڕاست بۆ سامۆسراکی ڕۆیشتین و بۆ ڕۆژی دوایی بۆ نیاپۆلیس.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا، له بەندەر تروئاس وەگەرد کەشتی یەێ ڕاس چیمنه ئەڕا جەزیرەی ساموتراکی و ئی ڕوژەگەێ ڕەسیمنه شار نیاپولیس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا به‌ ده‌ریادا له‌ ترۆئۆسه‌وه‌ ڕێک بۆ سامۆتراقێ ڕۆیشتین و بۆ ڕۆژی دوایی بۆ نیاپۆلیس.