Acts 16:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li ser vê emirkirinê, wî ew kirin hucreya hundir û lingên wan qeyd kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوی ژی دەمێ ئەڤ فەرمانە وەرگرتی، ئەو هاڤێتنە د ئاسێترین ژۆرا زیندانێ دا و پێیێن وان بەند كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî jî, gava ku vî emrî stend, wan avêt aliyê girtîgehê yê hundir û lingên wan li qeydan xist.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نُبَداره زیندانه ژی گو دَستورَگه وِسا اِستانده بو، اَو هاوِتنَ زیندانا ژُردا و پِیه وان دانانَ نابَینا دو کُتِگادا و زنجیر گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи кӧ әв әʼмьр станд, әԝ авитьнә зьндане у ньгед ԝан ԛәйдада шьдандьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî ku ev eʼmir stand, ew avîtine zindanê û nigêd wan qeydada şidandin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش کە ئەم فەرمانەی بۆ هات، فڕێیدانە ناو قووڵایی بەندیخانەکە و پێیانی خستە ناو کۆتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زندانبان وەختێ ئیجوره دەستور گرد، فڕەیان دا ناو سیەچاڵەگه و پایلێان خسته ناو کوته دار.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش كه‌ ئه‌م ڕاسپارده‌یه‌ی وه‌رگرت، فڕێیدانه‌ نێو قووڵایی زیندانه‌كه‌ و پێیانی خسته‌ نێو كۆته‌وه‌.