Acts 17:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan ew girt û anîn Aryopagosê û gotin: «Gelo em dikarin bizanin, ev hîndariya nû ya ku tu didî naskirin çi ye?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ئەو بر و چوونە ئەریوپاگۆسێ و گۆتنێ: «ئەرێ ئەم دشێین بزانین ئەو فێركرنێن نوی یێن تۆ رادگەهینی چنە؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan wî girtin û ji Arîopag re birin û ji wî re gotin: Gelo em dikarin hînî ev hînkariya ku tu belav dikî bibin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان پولس راگِرِن و اَو بِرِنَ شورایا آریوپاگوسه و گُتنَ وی: «اَم دِگارِن بِزانِن اَو دَرسا تازَ گو تِ دِدَی چیَ؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝи чахи әԝ һьлдан бьрьнә бәр щьвина Арйопагойе у готьн: «Әм дькарьн бона ԝе һинкьрьна нуйә кӧ тӧ даннасин дьки бьзаньбьн?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wî çaxî ew hildan birine ber civîna Aryopagoyê û gotin: «Em dikarin bona wê hînkirina nûye ku tu dannasîn dikî bizanibin?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا بردیانە ئاریۆپاگۆس و گوتیان: «دەتوانین بزانین ئەم فێرکردنە نوێیە چییە باسی دەکەیت؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا گردنەێ و بردنێ ئەڕا چیاێگ وه ناو ئاریوپاگوس، شونێگ که مەردم وه ئەوره گردەو بویان، وه ئەوره وەپێ وەتن: «ئێ تویەنیم بزانیم ئی تالیم نوه چەس که تو باسێ کەی؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا بردییانه‌ ئاریۆپاگۆس و وتیان: “ده‌توانین بزانین ئه‌م فێركردنه‌ نوێیه‌ چییه‌ باسی ده‌كه‌یت؟