Acts 17:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê Pawlos li navenda civîna Aryopagosê rawesta û got: «Gelî zilamên Atînayî, ez we ji her awayî ve gelek dîndar dibînim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا پاولۆس ل نیڤا ئەریوپاگۆسێ راوەستیا و گۆت: «گەلی خەلكێ ئەسینا، ئەز یێ دبینم هوین ژ هەمی لایان ڤە، گەلەك د ئاییندارن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pawlos di nava Arîopagê de sekinî û got: Ya mêrên Atînayê, ez dibînim ku hûn di her tiştî de zehf oldar in!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا پولس، ناوَگا آریوپاگوسه دا راوَستا و گُت: «گَلی مِره آتنه، اَز دِبینِم گو اون همو آلیادا گَلَک دیندارِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Паԝлос бәр щьвина Арйопагойеда сәкьни у гот: «Гәли атʼинийа! Әз дина хԝә дьдьме, кӧ һун жь һʼәму алийава гәләки һʼәбандьнева мьжул ьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Pawlos ber civîna Aryopagoyêda sekinî û got: «Gelî atʼînîya! Ez dîna xwe didimê, ku hûn ji hʼemû alîyava gelekî hʼebandinêva mijûl in.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پۆڵس لە ناوەڕاستی ئاریۆپاگۆسدا وەستا و گوتی: «پیاوانی ئەسینا، دەبینم لە هەموو لایەکەوە زۆر دیندارن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا پولوس له ناوڕاس ’ئاریوپاگوس‘ وساد و وەت: «ئێ پیاێل ئاتنی، دوینم که له هەر باوەتەو فره دیندارین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پۆڵۆس له‌ناوه‌ڕاستی ئاریۆپاگۆسدا وه‌ستا و وتی: “پیاوانی ئه‌تینۆس! ده‌بینم له‌ هه‌موو لایه‌كه‌وه‌ زۆر دیندارن”.