Acts 18:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan got: «Evê ha baweriya mirovan tîne ku bi riyên li hember qanûnê biperizin Xwedê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان گۆت: «ئەڤ زەڵامە مرۆڤان قاییل دكەت، كو ب ئاوایەكی بەروڤاژی دەستووری خودێ بپەرێسن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ev zilama mirovan dixapîne, li dijî zagonê wan ber bi peristina Xwedê ve dibe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان گُتن: «اَو مِرُوَ خلقه قانع دِگَت گو خدا خِلافا اَو دِشدا گو شِریعَت دِبِژیت، پَرستِش گَن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

готьн: «Әва щьмәʼте һин дькә, кӧ нә ль гора ԛануне Хԝәде бьһʼәбиньн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

gotin: «Eva cimeʼtê hîn dike, ku ne li gora qanûnê Xwedê bihʼebînin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گوتیان: «ئەم پیاوە قەناعەتی بە خەڵک دەهێنا کە بە پێچەوانەی تەورات خودا بپەرستن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەتن: «ئی پیا مەردم وادار کێ تا وەگەرد ڕێ رەوشتێگ وه پێچەوانەێ شەریعەت، خودا بپەرەسن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وتیان: “ئه‌م پیاوه‌ قه‌ناعه‌ت به‌ خه‌ڵک ده‌هێنێت كه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ی ته‌ورات خودا بپه‌رستن”.