Acts 18:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê ew ji kinîştê derket û çû mala mirovekî ku navê wî Tîtos Yûstos bû. Ew xwedêperest bû û mala wî li kêleka kinîştê bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا پاولۆس ژ وێرێ دەركەفت و چوو مالا زەڵامەكی هاتبوو سەر باوەریا جوهیان ناڤێ وی تیتۆس یوستۆس بوو، مالا وی ب تەنشت كنیشتەیێ ڤە بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew ji wir derket û çû mala yekî peristinê bi Xwedê ve dike, navê wî Tîtiyo Yûstûs bû; mala wî li kêleka keniştê bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پولس ژه وِدَره دَرکَوت و چو مالا مِرُوَگه گو ناوه وی تیتوس یوستوس بو. اَو مِرُو خداپرست بو و مالا وی رَخ دیره بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ һьнге жь ԝьр чу кʼәтә мала йәки наве ԝи Тито Йусто. Әԝ мәрьвәки нәщьһу бу, ле хԝәдебаԝәр бу, мала ԝи кʼеләка кʼьниште бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew hingê ji wir çû kʼete mala yekî navê wî Tîto Yûsto. Ew merivekî necihû bû, lê xwedêbawer bû, mala wî kʼêleka kʼinîştê bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر پۆڵس کەنیشتەکەی بەجێهێشت و چووە ماڵی پیاوێکی خواپەرست بە ناوی تیتیۆس یوستۆس، کە ماڵەکەی لەتەنیشت کەنیشتەوە بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا پولوس له کەنیسەگه جێ وه جێ بی و چیه ئەڕا ماڵ پیاێگ خوداپەرەس وه ناو تیتوس یوستوس، که ماڵەگەیشێ له لاێ کەنیسه بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر ئه‌وێی به‌جێهێشت و چووه‌ ماڵی پیاوێک ناوی تتوس یوستس بوو، خواپه‌رست بوو، ماڵه‌كه‌ی له‌ ته‌نیشت كه‌نیشته‌وه‌ بوو.