Acts 19:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar talûke ne tenê ew e ku ev pîşeyê me ji giramiya xwe dikeve, lê ev e ku perestgeha xwedaya mezin Artemîs bi tiştekî nayê hesabkirin û mezinahiya wê ya ku li tevahiya herêma Asya û li dinyayê tê perizîn, bêqedir dibe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

مەترسیا ڤێ چەندێ ژی نە ب تنێ ئەوە كو كارێ مە د چاڤێن خەلكی دا بێڕێز ببیت، لێ پەرستگەها خوداوەندا مەزن ئارتەمیسێ ژی دێ رسوا بیت و دێ مەزناهیا وێ خوداوەندێ ژ دەست چیت، ئەوا هەمی هەرێما ئاسیا و جیهان دپەرێسن!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û xeter, tenê ne ji giramiyê ketina vê hunera me ye; lê belê bi tune hesibandina perestgeha îlahe ya mezin Artemîs, bi nizm kirina mezinahiya îlahe ya hemûya Asya û dinê pê diperistin e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اَو خطرَ هَیَ گو نه تِنه شُلا مَ کَساد بیت، بَلگو معبدا آرتِمیس اِلها مَ یا مَزِن به قَدِر بیت و اِلها مَ آرتِمیس گو تواوی حَریما آسیایه و همو جیه دُنیایه دا دِتَ پَرستِش گِرِن، عَظمَتا خو ژه دَست بِدَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Зийана ԝе нә тʼәне әԝ ә кӧ пʼеше мә те беһӧрмәткьрьне, ле пʼарьстгәһа Артәмис хԝәдейа мәзьн ԝе бәр тьштәки нәйе һʼәсабе у ԝе ԛәдьре мәзьнайийа ԝе бькʼәвә, йа кӧ һʼәму ԛәза Асйа у дьнйа дьһʼәбинә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Zîyana wê ne tʼenê ew e ku pʼêşê me tê bêhurmetkirinê, lê pʼaristgeha Artemîs xwedêya mezin wê ber tiştekî neyê hʼesabê û wê qedirê mezinayîya wê bikʼeve, ya ku hʼemû qeza Asya û dinya dihʼebîne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نەک تەنها ئیشەکەمان دەکەوێتە مەترسییەوە بەڵکو پەرستگاکەی ئەرتەمیسی خواژنی گەورەش هیچ بەهایەکی نامێنێت، ئەوەی هەموو ئاسیا و جیهان دەیپەرستن پایەبەرزییەکەی لەدەست دەدات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئی خەتەره هەس که نه تەنیا کارەگەمان له رەونەق بکەفێ، بەڵکەم مابەد خوداێ گەورامان ئارتمیس هویچ وه حساو باێ و ئەوه که وه ئاسیا و سەرئانسەر جهان پەرەسیێد، گەورایی خوەێ له دەس بێی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌ک ته‌نها ئه‌م به‌شه‌مان له‌ مه‌ترسیدایه‌ ڕێزی لێ نه‌گیرێت، به‌ڵكو په‌رستگاكه‌ی ئه‌رتامیسی خواژنی گه‌وره‌ش هیچ به‌هایه‌كی نامێنێت، ئه‌وه‌ی هه‌موو ئاسیا و جیهان ده‌یپه‌رستن، پایه‌ به‌رزییه‌كه‌ی له‌ده‌ست ده‌دات”.