Acts 19:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê çaxê fêm kirin ku ew Cihû ye, bi qasî du saetan tev bi hev re qîriyan û gotin: «Artemîsa Efesiyan mezin e!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ وان زانی كو ئەو جوهییە، وان نێزیكی دوو دەمژمێران ب ئێك دەنگ دقیڕاند: «مەزناهی بۆ ئارتەمیسا ئەفەسۆسیان!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dema wan fêhm kirin ku ew Cihûd e, nêzîkî du saetî hemû, bi devekî qêrîna: Artemîsa Efesiyan mezin e! qêriyan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته اَوان زانی اسکندر یهودیَ، همویا گَل یِگودو نِیزوکی دو سَعَتا گِرِنَ هَوار: «عَظیمَ آرتِمیسا اَفِسُسیان!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гава пе һʼәсийан кӧ әԝ щьһу йә, һʼәмуйа бь дәнгәки ԝәкә дӧ сьһʼәта кьрьнә ԛирʼин: «Артәмиса әфәсийа мәзьн ә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gava pê hʼesîyan ku ew cihû ye, hʼemûya bi dengekî weke du sihʼeta kirine qîrʼîn: «Artemîsa efesîya mezin e!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کە زانییان جولەکەیە، نزیکەی دوو کاتژمێر هەموویان بەیەکەوە هاواریان دەکرد: «پایە بەرزە ئەرتەمیسی ئەفەسۆسییەکان!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ مەردم فامین ئەوه جویلەکەس، گشتێ وه یەکەو، نزیک دو سات هاوار کردیان: «گەوراس ئارتمیس ئەفسوسیێل!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كه‌ زانییان جووه‌، نزیكه‌ی دوو كاژێر هه‌موویان به‌یه‌كه‌وه‌ هاواریان ده‌كرد: “مه‌زنه‌ ئه‌رتامیسی ئه‌پیسۆسییه‌كان!”.