Acts 19:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar, eger giliyê Dîmîtriyos û pîşekarên bi wî re, li hember kesekî hebe, dadgeh vekirî ne û walî hene. Bila ew hevdû sûcdar bikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ئەگەر دیمیتریۆس و پیشەكارێن ل گەل وی گازندە ل سەر كەسەكی هەبن، دادگە‍‌ھ و دادوەر یێن هەین، بلا ل وێرێ سكالایێ ل ئێك و دوو بكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger giliyê Dîmîtriyûs, an jî hevalekî wî yî hunermend hebe, dadgeh vekirîne û darazkir jî hene; bila sûcdariya hev û din li wir bikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا هَگو دیمیتریوس و اَو صنعتکاره گو گَل ویدانَ، شِکایَت مِرُوَگه هَبِن، دَره مَحکَمه وَگِریَ و والی وِدَره نَ. بِلا شِکایَته خو بِبَنَ وِدَره.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа һәгәр шькийате Димитрийо у һостайед тʼәви ԝи сәр йәки һәйә, бьра һәрʼьнә диԝанхане, һʼакьм һәнә. Ль ԝьр әԝ дькарьн шькийате хԝә һәвдӧ бькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa heger şikîyatê Dîmîtrîyo û hostayêd tʼevî wî ser yekî heye, bira herʼine dîwanxanê, hʼakim hene. Li wir ew dikarin şikîyatê xwe hevdu bikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئەگەر دیمیتریۆس و ئەو پیشەوەرانەی کە لەگەڵ ئەون سکاڵایان لە کەسێک هەیە، ئەوا دادگاکان کراونەتەوە و دادوەر هەیە، با سکاڵا لە یەکتری بکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەگەر دیمیتریوس و هاوکاریل وساکارێ که هانه گەردێ بخت وه کەسێگ دێرن، دەر دادگا وازه و داوەریلیش هەن. تویەنن بختەگەیان بوەنه ئەڕا ئەوره.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌گه‌ر دیمه‌ترییوس و پیشه‌داره‌كانی له‌گه‌ڵ ئه‌ون سكاڵایان دژی كه‌سێک هه‌یه‌، ئه‌وا دادگاكان كراونه‌ته‌وه‌ و دادوه‌ر هه‌یه‌، با سكاڵا له‌ یه‌كتری بكه‌ن.