Acts 2:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê hinekên din jî tinazên xwe dikirin û digotin: «Ev bi şeraba nû serxweş bûne.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ هندەكان ب سڤكاتی ڤە گۆتن: «ئەو دسەرخۆشن!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê kesên din, bi gotina: Vana bi xemra şêrîn ve tijî bûne! tinazê kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هِندَگا ژی بِ پِکَنیا دِگُتن: «اَونَ مَسته شَرابا تازَنَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле һьнәка жи ԛәрфе хԝә дькьрьн у дьготьн: «Пе шәрава ну сәрхԝәш бунә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê hineka jî qerfê xwe dikirin û digotin: «Pê şerava nû serxweş bûne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەندێکی دیکە بە گاڵتە پێکردنەوە دەیانگوت: «شەرابی نوێیان زۆر خواردووەتەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ بڕێگیش وه تویلەکیەو وەتیان: «ئەوانه له شراو تازه سەرخوەشن!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ندێكی دیكه‌ به‌ گاڵته‌ پێكردنه‌وه‌ ده‌یانووت: “مه‌یی نوێیان زۆر خواردۆته‌وه‌”.