Acts 2:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Lê Petrûs bi yanzdehan ve rabû, dengê xwe bilind kir û ji wan re got: «Gelî Cihûyan û hûn hemû yên ku li Orşelîmê ne! Guh bidin peyvên min, vê yekê qenc bizanin.
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
پەترۆس ل گەل هەر یازدە هنارتیان راوەستیا و ب دەنگەكێ بلند گۆت: «گەلی جوهیان و هەمی ئاكنجیێن ئورشەلیمێ، گوھ بدەنە ئاخفتنا من، دا ئەز بۆ هەوە ڤێ چەندێ روهن بكەم.
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Lê belê Pêtrûsê bi Yanzdehan ve rabû ser pêlan û bi dengekî bilind ji wan re got: Ya Cihûdno û hemûyên ku li Orşelîmê rûdinin, bila ev ji aliyê we ve bête zanîn û guh bidin gotinên min!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
بله پِطرُس گَل وان یانزده شاگِردا رابو و بِ دَنگا بِلند گُتَ خلقه: «گَلی یهودیان و اون تواوی اَونه گو اورشلمیه دا دِژین، وِنَ بِزانِن و گوهه خو بِدَنَ قِسه مِن!
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Һьнге Пәтрус тʼәви һәр йанздәһа рʼабу дәнге хԝә һьлда у щьмәʼтерʼа гот: «Гәли щьһуйа у һʼәмуйед кӧ Оршәлимеда дьминьн! Бьра әв йәка ԝәва әʼйан бә у гӧһ бьдьнә хәбәред мьн.
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Hingê Petrûs tʼevî her yanzdeha rʼabû dengê xwe hilda û cimeʼtêrʼa got: «Gelî cihûya û hʼemûyêd ku Orşelîmêda dimînin! Bira ev yeka weva eʼyan be û guh bidine xeberêd min.
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
پەترۆس لەگەڵ یازدە نێردراوەکەی دیکەی عیسا ڕاوەستا، بە دەنگی بەرز بە خەڵکی ڕاگەیاند: «ئەی پیاوانی جولەکە و هەموو ئەوانەی لە ئۆرشەلیم دانیشتوون، با ئەمە لەلاتان زانراو بێت و گوێ لە قسەکانم بگرن،
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
وەلێ پتروس وەگەرد ئەو یانزه ڕەسوله هەڵساده پا، دەنگ خوەێ بەرزەو کرد و وەته پێان: «ئێ جویلەکەیل و ئێ نیشتەجێیل ئورشەلیم، ئیه بزانن و خاس گوش بێەنه قسیەیلم.
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
پهتڕۆس لهگهڵ یازدهكه ڕاوهستا، دهنگی بهرزكردهوه و پێی وتن: “ئهی پیاوانی جوو و ههموو ئهوانهی له یروشلایم دانیشتوون، با ئهمه لهلاتان زانراو بێت و گوێ له قسهكانم بگرن،