Acts 2:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di wan rojan de, ezê ji Ruhê xwe Birijînim ser xulam û cêriyên xwe Û ewê pêxemberîtiyê bikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خۆ ل سەر بەنیێن خۆ ژی ژ ژنك و زەڵامان، ل وان رۆژان ئەز دێ گیانێ خۆ داڕێژم و ئەو دێ پەیامێ گەهینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di wan rojan de bi ser qûlên xwe ve û bi ser cariyên xwe ve, ez ê ji Ruhê xwe ve birijînim û ew ê dê peyxambertiyê bikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و هَمژی وان رُژادا، حتا سَر خُلاما و خُدامِت خو، اَزه رِحا خو بِرِژینِم و اَو دیه نَبوَته بِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәле, Әзе ԝан рʼожада Рʼӧһʼе Хԝә сәр хӧлам у щарийед Хԝәда жи бьбариньм у ԝе пʼехәмбәртийе бькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Belê, Ezê wan rʼojada Rʼuhʼê Xwe ser xulam û carîyêd Xweda jî bibarînim û wê pʼêxembertîyê bikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەنانەت بەسەر بەندە و کەنیزەکانیشم، لەو ڕۆژانەدا ڕۆحی خۆم دەبارێنم و ئەوانیش پەیامی خودا ڕادەگەیەنن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئیجوره وه ئەو ڕوژیله، تەنانەت وه سەر خوڵامیل و کەنیزیلمیش، له روح خوەم ڕشنم و ئەوانه نەبوەت کەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ته‌نانه‌ت به‌ سه‌ر كۆیله‌ و كه‌نیزه‌كانیشم، له‌و ڕۆژانه‌دا ڕووحم ده‌ڕێژم وئه‌وانیش پێشبینی ده‌كه‌ن.