Acts 2:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û ezê li jor, li ezmên, tiştên ecêb nîşan bidim Û li jêr jî, li ser rûyê erdê, nîşanan xuya bikim: Xwîn û agir, mij û dûman.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز دێ ل ژۆری، ل ئەسمانی، مەندەهۆشیان دیار كەم و ل ژێری، ل ئەردی، نیشانان، خوین و ئاگر و دویكێلەكا زۆر پەیدا كەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ez ê li jor, li ezman nuwazeyan û li jêr, li rûyê erdê nîşanan, hêlmên xwîn û agir û dûhê bidim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اَزه لاره سَری، اَسمانی دا، دِشده عَجِب، و لاره بِنی، سَر رویه عَردی، نیشانان بِدَمَ دووهار گِرِن، ژه خون و آگِر و دوکَل.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Жор ль әʼзмен тьштед әʼщебмайи бьдьмә кʼьфше у жер сәр әʼрде жи нишана, хун у агьр, ду у духан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Jor li eʼzmên tiştêd eʼcêbmayî bidime kʼifşê û jêr ser eʼrdê jî nîşana, xûn û agir, dû û dûxan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە سەرەوە لە ئاسمان پەرجوو و لە خوارەوە لەسەر زەوی نیشانە دەکەم: خوێن و ئاگر و ستوونی دووکەڵ.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له بان، له ئاسمانیل، چشتیل ئەڵاجوی، له خوار، له بان زەوی، نیشانەیلێگ ئاشکرا کەم، له خوین و ئاگر و تەم و دویکەڵ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ سه‌ره‌وه‌ له‌ ئاسمان كاری سه‌یر وله‌ خواره‌وه‌ له‌سه‌ر زه‌وی په‌رجو ده‌كه‌م: خوێن و ئاگر و ستوونی دووكه‌ڵ.