Acts 2:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Berî hatina Roja Xudan ya mezin û navdar, Roj wê tarî bibe û heyv wê rengê xwînê bistîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەری رۆژا خودانی یا گراڤی و بەركەفتی بهێت، چاڤێ رۆژێ دێ تاری بیت و هەیڤ ژی دێ وەكو خوینێ سۆر بیت

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Berî ku roja Xudan, ew roja mezin û bi rewnaq were, dê roj vegere tariyê û heyv vegere xwînê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پِش هاتنا رُژا خاده، هَمَن اَو رُژا عَظیم و پْر ژه شُکوه و جلال، رُژ دیه تاری بیت، و هَوی دیه رَنگه خونه بِستِنیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼойе бьԛарә у һиве жи сор бә мина хуне, һе бәри һатьна Рʼожа Хӧданә мәзьн у навә нишан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼoyê biqare û hîvê jî sor be mîna xûnê, hê berî hatina Rʼoja Xudane mezin û nave nîşan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خۆر دەبێتە تاریکی و مانگیش دەبێتە خوێن، بەر لەوەی ڕۆژی گەورە و شکۆداری یەزدان بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەرجه هاتن ڕوژ گەورا و پڕشکوێ خوداوەند، خوەر تیەریکەو بود و مانگیش بوده خوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خۆر ده‌بێته‌ تاریكی ومانگیش ده‌بێته‌ خوێن، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژی مه‌زن و به‌ناوبانگی په‌روه‌ردگار بێت.