Acts 2:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji ber vê yekê dilê min geş û zimanê min gelekî şa bû. Bedena min jî wê bi hêviyê bijî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ بەر وێ چەندێ دلێ من پڕ خۆش بوو و ئەزمانێ من گەلەك شاد بوو و دێ لەشێ من د هیڤیان دا ژیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji bo vê yekê dilê min geş û zimanê min zehf kêfxweş bû; wekî din, dê bedena min jî di nava kêfxweşiyê de bijî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَ وه یگه دله مِن کَیفَ و اَزمانه مِن شادیه دِگَت؛ و بَدَنه مِن ژی دیه ناو اُمیده دا بِمینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона ԝе йәке дьле мьн ша бу, зьмане мьн жи жь әшԛа нәсәкьни, бәдәна мьнә мьри жи ԝе бь гӧман бьжи,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona wê yekê dilê min şa bû, zimanê min jî ji eşqa nesekinî, bedena mine mirî jî wê bi guman bijî,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە دڵشادم و زارم خۆشی دەردەبڕێت، تەنانەت جەستەم لە هیوادا نیشتەجێ دەبێت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئی بونه دڵشادم و زوانم له خوەشی هاوار کەێد؛ لەشمیش وەناو ئمید نیشتەجێ بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ دڵشاد بووم و زمانم له‌ هه‌ڵهه‌ڵه‌دایه‌، ته‌نانه‌ت جه‌سته‌م له‌ هیوادا نیشته‌جێیه‌،