Acts 2:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî tu canê min li diyarê miriyan nahêlî Û tu nahêlî ku Pîrozê te rizîbûnê bibîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو تۆ دەروونێ من ناهێلییە د وارێ مریان دا و تۆ ناهێلی وەفادارێ تە تووشی رزیبوونێ ببیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku tuyê canê min li warê miriyan neterikîne û Pîrozê xwe ji rizandinê re bernede.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو تِ جانه مِن ناهِلی ناو عالَما مِریادا، و تِ ناهِلی اَو مُقدسه تَ بِرِزِت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чьмки Тӧ мьн дийаре мьрийада наһели, нә жи Те бьһели кӧ Пирозе Тә бьрʼьзә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çimkî Tu min dîyarê mirîyada nahêlî, ne jî Tê bihêlî ku Pîrozê Te birʼize.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە تۆ گیانم لە جیهانی مردوواندا بەجێناهێڵیت، هەروەها ڕێگا نادەیت دڵسۆزەکەی تۆ لەناو گۆڕ بۆگەن بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه گیانم وەناو جهان مردگیل نێیلیده جێ، هەر ئیجوره نێیلی قودوسەگەد وەناو قەور بگەنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ تۆ گیانم له‌ دۆڵی بێبندا به‌جێ‌ ناهێڵیت، هه‌روه‌ها ناهێڵیت تاقانه‌ی پارسای خۆت بۆگه‌نی ببینێت.