Acts 2:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Erê, Dawid hilnekişiya ezmanan, lê ew bi xwe dibêje: ‹Xudan ji Xudanê min re got: Li milê min ê rastê rûne,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

داوود نە بلند ببوو ئەسمانان و ئەو ب خۆ دبێژیت: ‹خودانی گۆتە خودانێ من: ل دەستێ من یێ راستێ روینە،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku Dawid hilnekişiyaye ezmên, lê belê ew bi xwe dibêje: Xudan ji Xudanê min re got:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو داوود بوخو ژِلَل نَچو بُ اَسمانی، بله اَو بوخو دِبِژیت: «”خاده گُتَ خادیه مِن: ’سَر دَسته مِن یه راسته رونه

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼаст ә Даԝьд нәчубу әʼзмана, ле ԝи хԝәха әв йәк гот: ‹Хӧдан готә Хӧдане мьн, кʼеләка Мьнә рʼасте рʼуне,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼast e Dawid neçûbû eʼzmana, lê wî xwexa ev yek got: ‹Xudan gote Xudanê min, kʼêleka Mine rʼastê rʼûnê,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

داود بۆ ئاسمان بەرز نەکرایەوە، بەڵکو خۆی دەڵێت: «﴿یەزدان بە خاوەن شکۆی منی فەرموو: ”لە دەستەڕاستم دابنیشە

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه داود خوەێ وه ئاسمان بەرزەو نەکریاس، بەڵکەم ئەوه خوەێ ئویشێ: «”خوداوەند وه خوداوەند مه وەت: ’دانیشه دەس ڕاس مه

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

داوید بۆ ئاسمان به‌رز نه‌بووه‌وه‌، به‌ڵكو خۆی ده‌ڵێت: { په‌روه‌ردگار به‌ په‌روه‌ردگارمی فه‌رموو: له‌لای ڕاستم دانیشه‌