Acts 2:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li ser vî dengî elaleteke mezin civiya û tevlihev bû, çimkî her kesî dibihîst ku bi zimanê wî dipeyivin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئەو دەنگ هاتی، خەلك ل وان خڕڤە بوون و مەندەهۆش بوون، چنكو هەر كەسەكی ژ وان گو‍‌ھ لێ دبوو كو ئەو یێ ب زمانێ وی دئاخڤن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema ev deng hate bihîstin, gel li hev civiyan û ecêb man; ji ber ku her yekî dibihîstin ku ew bi zimanê wan ve diaxifin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَو دَنگ هات، گَلَک مِرُو خِر بون و مانَ حَیر، چون گو هَریگ ژه وان دِبیهیست گو اَو مِرُوِت خُدان ایمان بِ اَزمانه وی بوخو قِسَ دِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава әԝ дәнг һат, щьмәʼтәкә гьран щьвийа у тʼәвиһәв бу, чьмки дьбьһистьн кӧ әԝана бь зьманед ԝан һәр йәки хәбәр дьдан

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava ew deng hat, cimeʼteke giran civîya û tʼevîhev bû, çimkî dibihîstin ku ewana bi zimanêd wan her yekî xeber didan

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک دەنگەکە هات، خەڵک کۆبوونەوە و بووە پەشێوی، چونکە هەریەکەیان گوێی لە زمانی خۆی دەبوو پێی دەدوان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ ئی دەنگه هات، جەماێەتێگ گردەو بین، واقێان پەڕوی، چوینکه هەر کامێان شنەفتیان که ئەوانه وه زوان ئیانه قسیه کەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ده‌نگه‌كه‌ هات، جه‌ماوه‌ر كۆبوونه‌وه‌ و په‌شێو بوون، چونكه‌ هه‌ریه‌كه‌یان گوێی له‌ زمانی خۆی ده‌بوو پێی ده‌دووان.