Acts 20:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Pawlos çû jêr, bi ser wî de xwar bû, ew himbêz kir û got: «Nekin qîrîn, ruh hatê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاولۆس هاتە خوارێ و خۆ ب سەر كەلەخێ وی دادا و هەمبێزكر و گۆت: «خۆ تێك نەدەن، چنكو گیانێ وی یێ تێدا!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pawlosê daket jêr, xwe avêt ser û wî himbêz kir û got: Galegalê mekin, ji ber ku canê wî di wî de ye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله پولس ژُردا چو، خو هاوِتَ سَر وی و اَو دا بَر سینگه خو و گُت: «بَر خو بِزِر نَگَن، جانه وی ناو ویدایَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паԝлос пәйайи жере бу, хԝә авитә сәр ԝи, да һʼәмеза хԝә у гот: «Хԝә ӧнда нәкьн, чьмки рʼӧһʼе ԝи ԝида йә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pawlos peyayî jêrê bû, xwe avîte ser wî, da hʼemêza xwe û got: «Xwe unda nekin, çimkî rʼuhʼê wî wîda ye».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پۆڵس هاتە خوارەوە خۆی بەسەریدا دا و لە باوەشی گرت و گوتی: «مەشێوێن، ژیانی تێدایە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پولوس چیه خوار و خوەێ خسته ملێ و گردێ باوش و وەت: «ڕخدان نەچود، گیانێ دەر نەچیه!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا پۆڵۆس هاته‌ خواره‌وه‌ خۆی به‌سه‌ریدا دا و له‌ باوه‌شی گرت، وتی: “مه‌په‌شۆكێن، ژیانی تێدایه‌!”