Acts 20:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Em ji wê derê bi gemiyê çûn û dotira rojê em gihîştin pêşberî Xiyosê. Roja din em di Samosê re derbas bûn û dotira rojê gihîştin Mîletosê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەم ژ وێرێ چووین و ل رۆژا پاشتر گەهشتینە بەرامبەری گزیرتەیا خیۆس و ل رۆژا سێیێ ئەم دەرباز بووینە سامۆس، ل رۆژا چوارێ ئەم گەهشتینە میلیتۆس،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ji wir em vebûn behrê û dotira rojê em gîhaştin ber girava Kîosê û dotira rojê me serîkî da Samosê û roja din em gîhaştin Mîletê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَم ژه وِدَره بِ گَمیه چُن و رُژا دی اَم گَهَشتِنَ روبرویی جَزیرا خیوسه. رُژا دویه اَم گَهَشتِنَ جَزیرا ساموسه و رُژا پاشه وه اَم گَهَشتِنَ شَهره میلیتوسه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Жь ԝьр жи әм чун, рʼожа дьне гьһиштьнә пешбәри Хийайе, рʼожтьра дьн гьһиштьнә Самосе, сьбәһтьра дьн жи гьһиштьнә Миләтосе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ji wir jî em çûn, rʼoja dinê gihîştine pêşberî Xîyayê, rʼojtira din gihîştine Samosê, sibehtira din jî gihîştine Mîletosê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەوێش بە دەریادا ڕۆیشتین و بۆ بەیانی گەیشتینە بەرامبەر خیۆس، بۆ ڕۆژی دواتر گەیشتینە سامۆس، ڕۆژی دوای ئەوەش هاتینە میلیتۆس.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەوره وەگەرد کەشتی چیمن و ئی ڕوژەگەێ ڕەسیمنه ڕوی وه ڕوی جەزیرەی خیوس. ئەڕا ڕوژ دویم چیمنه جەزیرەی ساموس و ئی ڕوژەگەێ، ڕەسیمنه بەندەر میلیتوس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌وێش به‌ ده‌ریادا ڕۆیشتین و بۆ سبه‌ینێ گه‌یشتینه‌ به‌رامبه‌ر خییۆس، بۆ ڕۆژی پاشتر گه‌یشتینه‌ سامۆس. دوایی له‌ له‌ترۆگیلیۆن ماینه‌وه‌، ڕۆژی دواتر هاتینه‌ میلیتۆس.