Acts 20:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Pawlos biryar dabû ku bi gemiyê bêrawestin di ber Efesê re derbas bibe, da ku dema xwe li herêma Asyayê nebihûrîne. Wî dilezand, ku eger çêbe, di Roja Pentîkostê de li Orşelîmê be.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو پاولۆسی بڕیار دابوو، ب گەمیێ بێ راوەستیان د بەر ئەفەسۆس را دەرباز ببیت، دا ل هەرێما ئاسیا گیرۆ نەبیت، چنكو ئەو ب لەز دچوو داكو ئەگەر بشێت، ل جەژنا رۆژا پێنجیێ ل ئورشەلیمێ بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku Pawlos, bona ku li Asyayê wext winda neke, biryar dabû ku bêsekin ji ber Efesê ve derbas bibe; ji ber ku ger mimkûn bibûya bona ku di roja Pentîkostê de li Orşelîmê be lez dikir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو پولس تصمیم گِرته بو گو بِ رِیا بَحره بَر شَهره اَفِسُسه دا دَرباز بیت گو مَجبور نَبیت وقته خو حَریما آسیایه دا خِسار گَت. چون گو اَو لَز بو و دِخاست هَگو بِبیت رُژا پنتیکاسته اورشلیمه دا بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паԝлос нета хԝә данибу бь гәмийе бәр Әфәсерʼа дәрбаз буйа, кӧ нәбә ԝәхте хԝә ԛәза Асйайеда ӧнда кә, чьмки дьләзанд кӧ һәгәр жерʼа ль һәв бе, Рʼожа Пенщийә һʼәсаб әԝ ль Оршәлиме бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pawlos nêta xwe danîbû bi gemîyê ber Efesêrʼa derbaz bûya, ku nebe wextê xwe qeza Asyayêda unda ke, çimkî dilezand ku heger jêrʼa li hev bê, Rʼoja Pêncîye hʼesab ew li Orşelîmê be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا پۆڵس بڕیاری دابوو کە ئەفەسۆس بەجێبهێڵێت نەوەک ماوەیەک لە ئاسیادا بمێنێتەوە، چونکە پەلەی دەکرد، بەڵکو بتوانێت لە ڕۆژی پەنجایەمین بگاتە ئۆرشەلیم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه پولوس تواسیا له ڕێ دەریا له لاێ ئەفسوس ڕەد بود تا وەختەگەێ له ناوچەێ ئاسیا له دەس نێی، چوینکه پەله کردیاد ئەگەر بویاد، ڕوژ جەشن پنتیکاست وه شار ئورشەلیم بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا پۆڵۆس بڕیاری دابوو به‌ده‌ریاوه‌ له‌ ئه‌پیسۆسدا تێپه‌ڕێت، نه‌وه‌ک ماوه‌یه‌ک له‌ ئاسیادا بمێنێته‌وه‌، چونكه‌ په‌له‌ی ده‌كرد، به‌ڵكو بتوانێت له‌ ڕۆژی په‌نجایه‌مین بگاته‌ یروشلایم.