Acts 21:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ku wî qîma xwe neanî, em bêdeng man û me got: «Bila daxwaza Xudan be.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئەو قاییل نەبووی، مە دەست ژێ بەردان و مە گۆت: «بلا حەزا خودانی ب ج‍‌ھ بهێت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema ew qanih nebû, me got: Bila xwesteka Xudan bibe û em bêdeng man!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته مَ دیت اَو قانع نابیت، مَ دَسته خو له کِشا و گُت: «بِلا اِرادا خاده بِتَ جی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава мә нькарьбу әԝ банийа сәр йа хԝә, мә дәнге хԝә бьрʼи у гот: «Бьра әʼмьре Хӧдан бә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava me nikaribû ew banîya ser ya xwe, me dengê xwe birʼî û got: «Bira eʼmirê Xudan be».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە پێمان قایل نەکرا، وازمان لێهێنا و گوتمان: «با بە خواستی مەسیحی خاوەن شکۆ بێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ دیمن قانێ نیود، وازه لێ هاوردیم و وەتیم: «با هەر چی خاست خوداوەنده، بکرێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ قه‌ناعه‌تی نه‌هات، بێده‌نگ بووین و وتمان: “با به‌ خواستی په‌روه‌ردگار بێت”.