Acts 21:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê Pawlos ew zilam hildan, dotira rojê li gor adetan xwe paqij kir, bi wan re ket Perestgehê û diyar kir ku rojên paqijbûnê yên ku wê gorî ji bo her yekî ji wan bê dayîn, wê kengê temam bibin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا ل رۆژا پاشتر پاولۆسی هەر چوار زەڵام برن و ل گەل وان كەفتە د بن داب و نەریتێن پاككرنێ ڤە، چوو پەرستگەهێ و راگەهاند كا رۆژێن پاكبوونا وان دێ كەنگی ب دویماهی هێن، دا ل شوینا هەر ئێك ژ وان پێشكێشیێ وی بهێتە دان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê Pawlos wan zilaman girt cem xwe û roja din, tevî wan xwe paqij kir û heta ku bona wan her yekî qurban bête pêşkêşî kirin qedandina rojên wanî teharetê bang kir û ket Perestgehê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا، رُژا دی، پولس اَو مِرُو راگِرِن و گَل واندا عادَتا طهارَته اینا جی و پاشه چو ناو معبده دا گو بِژیت گو کَنگه رُژه طهارَتا وان دیه خُلاص بیت و بُ هَریگ ژه وان قُربانی دیه بِنَ دایین.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Паԝлос әԝ мәри рʼожа дьне һьлдан, тʼәви ԝан паԛьж бу, кʼәтә пʼарьстгәһе у хьлазийа рʼожед паԛьжбуне да әʼламкьрьне, кӧ ԝе кʼәнге бона ԝан һәр кәси һʼәди бе дайине.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Pawlos ew merî rʼoja dinê hildan, tʼevî wan paqij bû, kʼete pʼaristgehê û xilazîya rʼojêd paqijbûnê da eʼlamkirinê, ku wê kʼengê bona wan her kesî hʼedî bê dayînê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆ بەیانی پۆڵس پیاوەکانی برد و لەگەڵیان ڕێوڕەسمی پاکبوونەوەی ئەنجام دا، پاشان چووە ناو پەرستگا بۆ ئەوەی کۆتایی هاتنی ڕۆژانی پاکبوونەوە ڕابگەیەنێت و بۆ هەر یەکێکیشیان قوربانیی بکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا پولوس ئی ڕوژەگەێ ئەو پیاێله وەگەرد خوەێ برد و نەریت پاکەو بوین وه جێ هاورد. وەشونێ چیه ناو مابەد خوداوەند، تا تەمام بوین ڕوژیل پاکەو بوین که ئەڕا هەر کامێان قوروانی باێه پیشکەش بکردیان، وەپێان بویشی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ به‌یانی پۆڵۆس پیاوه‌كانی برد و له‌گه‌ڵیان خۆی بێگه‌رد كرده‌وه‌، چووه‌ نێو په‌رستگا تاكو تێبینی بدات بۆ كۆتایی هاتنی ڕۆژانی بێگه‌ردبوونه‌وه‌، تاكو له‌ جیاتی هه‌ر یه‌كێكیان قوربانییه‌كه‌ی بكات.