Acts 21:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî wan, berî hingê di nav bajêr de Trofîmosê Efesî bi wî re dîtibûn û wan digot qey Pawlos ew aniye Perestgehê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەوان بەری هنگی تروفیمۆسێ ئەفەسۆسی ل گەل وی دیتبوو و وان هزر دكر كو پاولۆسی ئەو یێ ئینایە د حەوشێن ناڤخۆیی یێن پەرستگەهێ دا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku wan, ji berê ve Trofîmosê Efesî, di bajêr de bi wî re dîtibûn û wusa zen dikirin ku Pawlos wî xistiye Perestgehê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَوان پِشتا تْروفیموسه اَهله شَهره اَفِسُسه گَل پولس دا ناو شَهری دا دیته بون و گُمان دِگِرِن گو پولسی اَو اینایَ ناو معبده دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв йәка готьн, чьмки пешийе бажерда Трофимойе жь Әфәсе тʼәви ԝи дитьбун у ԝан тʼьре Паԝлос әԝ кьрийә пʼарьстгәһе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev yeka gotin, çimkî pêşîyê bajêrda Trofîmoyê ji Efesê tʼevî wî dîtibûn û wan tʼirê Pawlos ew kirîye pʼaristgehê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوەی تروفیمۆسی خەڵکی ئەفەسۆسییان لە شارەکەدا لەگەڵی بینیبوو، وایاندەزانی پۆڵس لەگەڵ خۆی هێناویەتییە ناو پەرستگا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه وەرجەوە تروفیموس ئەفسوسی وەناو شار وەگەرد پولوسەو دوین و فکر کردیان پولوس بردێەسێ ناو مابەد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ترۆپیمۆسی خه‌ڵكی ئه‌پیسۆسییان له‌ شاره‌كه‌دا له‌گه‌ڵی بینیبوو، وایانزانی پۆڵۆس له‌گه‌ڵ خۆی هێناویه‌تییه‌ په‌رستگا.