Acts 21:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji ber ku ji elaletê her yekî tiştek digot û dikirin qîrîn, wî ji ber hengameyê ya rast fêm nekir û emir kir ku wî bînin leşkergehê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هندەكان تشتەك دقیڕاند و هندەكان تشتەكێ دی، ئێدی وی ژ ئەگەرێ قەرقەشەیێ نەشیا راستیێ بزانیت، فەرمان دا كو وی ببەنە سەربازگەهێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ji ajaweyê hin kes wusa, hin kes jî bi awayekî din bang dikir û wî ji ber galegalê ya rast fêhm nekir û birina wî yî kelehê emir kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِندَگا ناو جَماعَته بِ هَواران دِشدَگ دِگُتن و هِندَگا دِشدَگه دی. اَمیره گُردانه گو بَر خاطره هِنگامه نَگاری بِزانیت گو یا راست چیَ، دَستور دا پولسی بِبَنَ سربازخانه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нава әʼлаләтеда бона ԝи һәр йәки щурʼәки дькьрә ԛарʼә-ԛарʼ. Әԝи гава жь дәст ԛалмә-ԛалма щьмәʼте нькарьбу әʼсәйи бьзаньбуйа, әʼмьр кьр ԝи бьбьнә әскәрхане.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Nava eʼlaletêda bona wî her yekî cûrʼekî dikire qarʼe-qarʼ. Ewî gava ji dest qalme-qalma cimeʼtê nikaribû eʼseyî bizanibûya, eʼmir kir wî bibine eskerxanê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام خەڵکەکە هەندێکیان بە دەنگی بەرز شتێکیان دەگوت و هەندێکی دیکەشیان شتێکی دیکە. ئینجا بەهۆی ئاژاوەکەوە نەیتوانی ڕاستییەکە بزانێت، فەرمانی دا پۆڵس ببردرێتە سەربازگە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

قێرێ له جەماێەتەگه وه دەنگ بەرز یەێ چشت وەتیان و بڕێگتر چشتێگتر. ئەوقره قرموقاڵ فره بی که فەرماندەگه نەتویەنست ڕاسەگەی بزانێ، دەستور دا پولوس بوەنه ئەڕا قەڵاگه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام له‌نێو كۆمه‌ڵه‌كه‌ هه‌ندێک هاواری شتێكیان ده‌كرد و هه‌ندێک شتێكی دیكه‌. جا به‌هۆی ئاژاوه‌ نه‌یتوانی ڕاستییه‌كه‌ بزانێت، فه‌رمانی دا ببردرێته‌ سه‌ربازگه‌.