Acts 21:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava Pawlos gihîşt ber derenceyan, ji ber zorkirina elaletê, leşker mecbûr man ku wî hilgirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ پاولۆس گەهشتیە پەیسكێ، سەربازان ژ بەر دژواریا جەماوەری ئەو هەلگرت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ew hate cem pêlikan, ajawe ewqas har bûbû ku, leşkeran mecbûr man ku wî hilgirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته پولس نِیزوکی پِلَکانه سربازخانه بو، سرباز بَر خاطره کَربا جَماعَته مَجبور بون اَوی سَر دَسته خو بِبَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Паԝлос гьһиштә пʼепәлинга, әскәра әԝ бьльндкьри бьрьн, чьмки әʼлаләте зор дьда ԝи,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Pawlos gihîşte pʼêpelînga, eskera ew bilindkirî birin, çimkî eʼlaletê zor dida wî,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک لەسەر قاڵدرمەکان بوو، لەبەر توندوتیژی خەڵکەکە سەرباز هەڵیانگرت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ پولوس ڕەسیه پاێ پلەی قەڵاگه، سەربازەگان وەبونەێ توڕه بین جەماێەتەگه ناچار بین پولوس وه بان دەسیلێان بوەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ له‌سه‌ر قاڵدرمه‌كان بوو، له‌به‌ر تووندوتیژی كۆمه‌ڵه‌كه‌ سه‌رباز هه‌ڵیانگرت.