Acts 21:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê lazim e, tu ne yê Misrî bî, ku berî demekê serhildanek çêkir û çar hezar mêrkuj derxistin çolê?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما تۆ نە ئەو مسری، ئەوێ بەری دەمەكی سەرهەلدان كری و چوار هزار زەڵامێن كوژەك ل گەل خۆ برینە چۆلی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma tu ne Misiriyê demekî berî vêya serîhildanek danî û çar hezar dijrabirî bir çolê yî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما تِ اَوه اَهله مصره نینی گو مدَتَگه پِش نَهَ شُرِشَگ ره اِخِست و چار هزار مِرُوگُژ گَل خودا بِرَ ناو چُله؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кӧ ӧса йә тӧ нә әԝи мьсьри йи, йе кӧ чәндәк пешда кьрә шәрʼ-дәʼԝ, чар һʼәзар ԛачахед меркӧж дәрхьстьнә бәрʼийе».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ku usa ye tu ne ewî misirî yî, yê ku çendek pêşda kire şerʼ-deʼw, çar hʼezar qaçaxêd mêrkuj derxistine berʼîyê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تۆ ئەو پیاوە میسرییە نیت کە ماوەیەک لەمەوبەر ئاژاوەیەکی نایەوە و فەرماندەیی چوار هەزار پیاوکوژی کرد بەرەو بیابان؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەر تو ئەو مسریه نیدن که چەن وەخت پێش ئاژاوەێگ خستیده ڕێ و چوار هەزار خوینکەر وەگەرد خوەد بردیده بیاوان؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تۆ پیاوه‌ میسڕییه‌كه‌ نیت ماوه‌یه‌ک له‌مه‌وبه‌ر ئاژاوه‌یه‌كت نایه‌وه‌ و به‌ چوار هه‌زار بكوژه‌وه‌ به‌ره‌و بیابان ده‌رچوو؟”