Acts 22:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ew diqîriyan, ebayên xwe davêtin û toz divirvirandin hewayê,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ وان دكرە هەوار و جلكێن خۆ ژ بەر خۆ دهاڤێتن و تۆز دهەڵاڤێتە ئەسمانی،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ew bi vî awayî diqêriyan û bi kilkirina kincên xwe tozê bi hewayê ve diweşandin,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو اَوان دِگِرنَ هَوار و عبایه خو سَر سَره خو دادِکُتان و دِگِرنَ تُز،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана дькьрьнә ԛирʼин, кʼьнще хԝә дьԛәлаштьн давитьн у хԝәли дьрʼәшандьнә һәԝа.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana dikirine qîrʼîn, kʼincê xwe diqelaştin davîtin û xwelî dirʼeşandine hewa.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە کاتێکدا هاواریان دەکرد و جلەکانی خۆیان فڕێدەدا و خۆڵیان بە هەوادا دەکرد،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەو وەخته که هاوار کردیان و بەتیەگانێان وه بان سەریان خڕ دیان و خوڵ کردیانه هەوا،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا هاواریان كرد و جله‌كانی خۆیان فڕێده‌دا و خۆڵیان به‌ هه‌وادا ده‌كرد.