Acts 22:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Min heta bi kuştinê jî tengahî da wan ên ku di vê Riyê de bûn, min hem jin û hem jî mêr girêdidan û davêtin zîndanê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من ئەڤ رێبازە تا مرنێ تەپەسەر دكر و ژنك و زەڵام دگرتن و دهاڤێتنە د زیندانێ دا،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Min ji vê Rêya re heta kuştinê zulmê dikir, mêran û pîrekan bêcihêtî wan girêdidan û wan davêtin girtîgehê;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن بُ مِرِنه اَذیَتا اَهله وه طریقته گِر. مِن هم مِر و هم ژِن دِگِرتِن و دِهاوِتِنَ زیندانه دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн һʼәта кӧштьне жи йед кӧ пәй ве Рʼе дьчун, дьзерандьн у ԛьсьме жьн у мера гьредьдан давитьнә кәле,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min hʼeta kuştinê jî yêd ku pey vê Rʼê diçûn, dizêrandin û qisimê jin û mêra girêdidan davîtine kelê,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شوێنکەوتووانی ئەم ڕێگایەم هەتا مردن چەوساندەوە، ژن و پیاوم دەگرت و ڕادەستی زیندانم دەکردن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

من ئەوانه که کەفتوینه شون ئی ڕێه تا سەر حەد مردن عەزاوێان دیام و چ پیا و چ ژن دەسگیر کردیام و خستیامیانه زندان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تاكو مردن ئه‌م ڕێگایه‌م چه‌وسانده‌وه‌، ژن و پیاوم ده‌گرت و ڕاده‌ستی زیندانم ده‌كردن،