Acts 23:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew çûn ba serekên kahînan û rihspiyan û gotin: «Me hişk sond xwariye, heta ku em Pawlos nekujin, em qet tiştekî tam nakin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو چوونە نك سەرۆكێن كاهنان و ریهسپیان و گۆتن: «مە سویند خوارییە كو ئەم تام نەكەینە تشتەكی، تاكو پاولۆسی نەكوژین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Vana çûn cem serokên kahînan û kalepîran û gotin: Me bi gotina, heta ku em Pawlos nekujin, ger em tiştekî tahm bikin, bila nalet li me be! sondê xwarin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو چُنَ لاره سَرُکِت کاهینا و مَزِنا و گُتن: «مَ مِجِد سوند خاریَ گو اَم حَتا پولس نَگُژِن، دَوْه خو نَدَنَ رِسقی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әвана чунә щәм сәрәкед кʼаһин у рʼуспийа готьн: «Мә сонд хԝарийә, һʼәта кӧ әм Паԝлос нәкӧжьн, тьштәки тәʼм нәкьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Evana çûne cem serekêd kʼahîn û rʼûspîya gotin: «Me sond xwarîye, hʼeta ku em Pawlos nekujin, tiştekî teʼm nekin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چوونە لای کاهینانی باڵا و پیران و گوتیان: «سوێندمان خواردووە تامی هیچ نەکەین هەتا پۆڵس دەکوژین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه چینه ئەڕا لاێ سەران کاهنيل و شێخیل، وەتن: «ئیمه قەسەم سەختێگ خواردیمنه تا پولوس نەکوشیم، تام هویچ نەکێم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چوونه‌ لای كاهینانی باڵا و پیران، وتیان: “سوێندمان خواردووه‌ تامی هیچ نه‌كه‌ین تاكو پۆڵۆس ده‌كوژین.