Acts 23:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Min dît ku ew ji ber pirsên Şerîeta xwe wî sûcdar dikin, lê tiştekî ku ji ber bê kuştin an girtin, tune.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بۆ من دیار بوو، كو ئەو ژ بەر هندەك بابەتێن گرێدای دەستوورێ خۆ، وی تاوانبار دكەن، لێ چ تشتێ وەسا ل سەر نینە، كو ئەو هەژی كوشتنێ یان زیندانكرنێ بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez hîn bûm ku, sûcdarî kirin di derheqê hinek pirsgirêkên zagona wan de ye; lê tu sûcdarî kirina hewceyî cezaya mirinê, an jî hepsê dikir nedîtim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن زانی گو اَو بَر خاطره شِریعَتا وان بوخو تقصیرکار هاتیَ زانین و اَوی جُرمَگ نَگِریَ گو لاییقه مِرِنه آن زیندانه بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у кʼьфш кьр, кӧ шькийате ԝан сәр пьрсед ԛануна ԝан ә, ле бона кӧштьне йан гьртьне хьрабийа ԝи тʼӧнәйә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û kʼifş kir, ku şikîyatê wan ser pirsêd qanûna wan e, lê bona kuştinê yan girtinê xirabîya wî tʼuneye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بینیم لەبەر کاروباری تەوراتەکەیان تاوانبار کراوە، بەڵام تاوانێکی لەسەر نەبوو کە شایانی سزای مردن یان بەندکردن بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زانستم وەبونەێ کاروبار شەریعەت خوێان تاوانبار کریاس، وەلێ تاوانێ ئەوجورە نوی که شایسەێ مردن یا زندان بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بینیم له‌به‌ر كاروباری ته‌وراته‌كه‌یان تاوانبار كراوه‌، به‌ڵام تاوانێكی له‌سه‌ر نه‌بوو كه‌ شایانی مه‌رگ یان به‌ندكردن بێت.