Acts 23:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Çaxê ez hîn bûm ku gêrûfenek li hember wî tê çêkirin, min zûka ew şand ba te. Min tembîh li wan ên ku wî sûcdar dikin jî kir, ku li ber te ya li hember wî bêjin.»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
پاشی دەمێ پێزانین بۆ من هاتین كو پیلانەك ل دژی وی یا دهێتە گێڕان، ئێكسەر من ئەو هنارتە نك تە و فەرمان ژی ل سكالاكەران كر، كو بهێنە نك تە و كا چ هەیە ل دژی وی بێژن.»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Û dema ji min re hate têgîhandin ku ji aliyê Cihûdan ve kemînek bona vî zilamî hatiye avêtin, wî hema ji te re şandim. Min emir da yên wî sûcdar dikin ku bila giliyên xwe yî di derheqê wî de li ber te bibêjin. Bi xatirê te!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
وقته مِن زانی گو له ضِدّ وی نَقشَیَگ هاتیَ کِشان، مِن اَو جیدا رِگِرَ لاره وَ و مِن بُ اَونه گو اَو تقصیرکار زانینَ، دَستور دا گو شِکایَتا گو له ضِدّ وی مِرُوی هَنَ، بیننَ لاره جنابه تَ.»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Гава щаб гьһиштә мьн, кӧ щьһуйа бона ԝи мәрьви тʼәләкәк һазьр кьрийә, мьн дәстхԝәда әԝ шандә щәм тә у әʼмьри ль шькийаткьра кьр, кӧ чи ԝани мьԛабьли ԝи һәбә, ль бәр тә бежьн ».
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Gava cab gihîşte min, ku cihûya bona wî merivî tʼelekek hazir kirîye, min destxweda ew şande cem te û eʼmirî li şikîyatkira kir, ku çî wanî miqabilî wî hebe, li ber te bêjin ».
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
کاتێک ئاگادار کرامەوە کە پیلانێک لەم پیاوە دەگێڕدرێت، دەستبەجێ بۆ لای تۆم نارد، فەرمانم بە سکاڵاکاران کرد چییان لەسەری هەیە لەلای تۆ باسی بکەن.
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
جا وەختێ خەوەردار بیم نەخشه ئەڕاێ کیشانه، زویزی کلێ کردم ئەڕا لاد. وه بختکەرەگانیشێ دەستور دام بختەگەیان بارنه ئەڕا لاێ ئیوه.»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
دواتر زانیمهوه پیلانێک لهلایهن جووهكانهوه لهم پیاوه دهكرێت، یهكسهر بۆ لای تۆم نارد، فهرمانم به سكاڵاكاران كرد چییان لهسهری ههیه لهلای تۆ باسی بكهن. ههر سهلامهت بیت”.