Acts 23:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

– Çimkî Sadûqî dibêjin vejîn, milyaket û ruh tune; lê Fêrisî hemûyan jî qebûl dikin. –

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو سەدوقی دبێژن كو رابوونا مریان و فریشتە و گیان نینن، لێ فەریسیان باوەری ب ڤان هەر سێیان هەیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku Sadûqî dibêjin, ji mirinê ve vejîn, milyaket û ruh tunene; lê belê Fêrisî ji her duyan re jî mukur tên.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون صَدّوقی دِبِژِن گو نه رابونا ژه ناو مِریادا هَیَ، نه میلیاکَت هَنَ و نه ژی رِح، بله فَریسیا باواری وان دِشدانَ همویا هَنَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

(чьмки садуԛи дьбежьн нә рʼабуна мьрийа һәйә, нә мьлйакʼәт, нә жи рʼӧһʼ, ле ферьси һәрсека жи ԛәбул дькьн).

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

(çimkî sadûqî dibêjin ne rʼabûna mirîya heye, ne milyakʼet, ne jî rʼuhʼ, lê fêrisî hersêka jî qebûl dikin).

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە سەدوقییەکان دەڵێن هەستانەوە و فریشتە و ڕۆح نین، بەڵام فەریسییەکان دان بە هەموو ئەمانەدا دەنێن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که سەدوقیيل دەنه ژێر زنیەو بین مردگیل و ئویشن فریشته و روح وجود نێرن، وەلێ فەریسیەیل وه گشت ئیانه باوەڕ دێرن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ زادوقییه‌كان ده‌ڵێن هه‌ستانه‌وه‌ و فریشته‌ و ڕووح نین، به‌ڵام په‌ڕیشییه‌كان دان به‌ هه‌موو ئه‌مانه‌دا ده‌نێن.