Acts 24:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî pênc rojan, Serokkahîn Hananya, bi hin rihspiyan û peyvbêj Tertûlos ve daket Qeyseriyê û wan li ber walî giliyê Pawlos kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی پێنج رۆژان، حەنانیایێ سەرۆككاهن ل گەل هندەك ریهسپیان و گۆتاربێژەكی ناڤێ وی تەرتولۆس بوو، خواركەفتنە قەیسەریێ. وان سكالا ل دژی پاولۆسی ل نك والی كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê piştî pênc rojî, Serokkahîn Henanya, hinekên kalepîran û xatîbek navê wî Tertûlûs e hatin; vana li dijî Pawlos, gilî li walî kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه پِنج رُژا، حَنانیا، کاهینه مَزِن، گَل هِندَ مَزِنا و وکیلَگه گو ناوه وی تِرتولُس بو، هاتِن. اَوان شِکایَتا خو له ضِدّ پولس بِرِنَ لاره والی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пенщ рʼожа шунда Һананийайе сәрәккʼаһин тʼәви һьнәкә жь рʼуспийа у Тәртулойе занәбеж бәржер бу һатә Ԛәйсәрийе. Вана бона Паԝлос гьли-газьне хԝә ԝәлирʼа кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pênc rʼoja şûnda Hananîyayê serekkʼahîn tʼevî hineke ji rʼûspîya û Tertûloyê zanebêj berjêr bû hate Qeyserîyê. Vana bona Pawlos gilî-gazinê xwe welîrʼa kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاش پێنج ڕۆژ حەنانیای سەرۆکی کاهینان و هەندێک پیر و پارێزەرێک بە ناوی تەرتولۆس هاتنە قەیسەرییە و لەلای فەرمانڕەوا سکاڵایان لە پۆڵس کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەشون پەنج ڕوژ، حەنانیا کاهن گەورا وەگەرد چەن نەفەر له شێخیل و وەکیلێگ ترتولوس ناو هاتنه ئەڕا شار قیسەریه و بختەگەیان وه زد پولوس دانه دەس فەرمانرەوا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاش پێنج ڕۆژ خنه‌نیای كاهینی باڵا و هه‌ندێ پیر و پارێزه‌رێک به‌ ناوی ته‌رتولۆس هاتن، له‌لای فه‌رمانڕه‌وا سكاڵایان له‌ پۆڵۆس كرد.