Acts 24:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku min ev dikirin, wan ez di Perestgehê de paqijbûyî dîtim. Ne ez bi elaletê re bûm û ne jî min hengame derxist.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ من ئەڤ چەندە دكر، وان ئەز د حەوشا پەرستگەهێ دا دیتم كو من خۆ پاك كربوو، ئەز د ناڤ چ خڕڤەبوون و تێكدانان دا نەبووم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û di wê navberê de, min di Perestgehê de safîbûyî dîtin; ne bi ajawe û galegalê; tenê hinek Cihûdên ji Asyayê ne li wê derê hebûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته مِن اَو شُلَ دِگِر، پاشه هِنده گو مِن عادَتا طهارَته اینا جی، اَوان اَز ناو معبده دا پَیدا گِرِم. نه جَماعَتَگ خِر بِبو دُرا مِن، نه هِنگامَیَگ هَبو. بله هِندَ یهودی ژه حَریما آسیایه هاتِن

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге ԝи шьхӧлида әз пʼарьстгәһеда паԛьжбуйи дитьм ль гора әʼдәте мә. Әз нә тʼәви әʼлаләте бум, нә жи шәрʼуда.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê wî şixulîda ez pʼaristgehêda paqijbûyî dîtim li gora eʼdetê me. Ez ne tʼevî eʼlaletê bûm, ne jî şerʼûda.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

منیان لە حەوشەکانی پەرستگادا لە کاتی خۆپاککردنەوەدا بینی، بەڵام نە لەناو خەڵک و نە لەناو ئاژاوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ ئی کاریله کردیام مه دین که خوەم وەناو مابەد نەریت پاکەو بوین وه جێ هاوردویم. نه خەوەرێ له جەماێەت بی و نه ئاژاوەێگ. وەلێ بڕێگ له جویلەکەیل ناوچەێ ئاسیا

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌مه‌ منیان بینی له‌ په‌رستگادا خۆم بێگه‌رد كردبووه‌وه‌، به‌ڵام نه‌ له‌نێو كۆمه‌ڵێک و نه‌ له‌نێو ئاژاوه‌.