Acts 24:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez naxwazim zêde serê te biêşînim, lê ez hêvî dikim ku ji kerema xwe tu bi kurtî guhdariya me bikî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دا پتر سەرێ تە گێژ نەكەم، هیڤیدارم تۆ ژ كەرەما خۆ پیچەكێ گوهداریا مە بكەی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê ez naxwazim ku hîn jî zêde te biwestînim; ez rica dikim ku, tu çend gotinên ku em ê bibêjin, bi dilxweşî guhdarî bikî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله بَر خاطره هِنده گو اَم وِنَ زِدَتِر وقته تَ نَگِرِن، لاواهیا جنابه تَ دِگَم گو کَرَما خو مَ بِگَی، گَلَک گُرْتْ گوهه خو بِدَی مَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ԝәки гәләки сәре тә нәешиньм, һиви дькьм жь кʼәрәма хԝә кьн гӧһдарийа мә бькә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê wekî gelekî serê te neêşînim, hîvî dikim ji kʼerema xwe kin guhdarîya me bike.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام تاکو زیاتر ماندووت نەکەم، داواکارم بە نەرمونیانی خۆت، بە کورتی گوێمان لێ بگریت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەڕا ئیه که فێشتر له ئیه وەختدان نەگریم، لاڵکیمنه پێدان لوتفد وەگەردمان بود، گوش بێیده داواکاری کوڵ و کوڵبڕمان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام تاكو زیاتر ماندووت نه‌كه‌م، داواكارم به‌ نیانیی خۆت، به‌ كورتی گوێمان لێ بگریت.