Acts 25:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Sê roj piştî ku Fêstos gihîşt herêmê, ji Qeyseriyê hilkişiya Orşelîmê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

سێ رۆژان پشتی فێستۆس گەهشتیە هەرێمێ، ئەو ژ قەیسەریێ سەركەفتە ئورشەلیمێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava ku Fêstûs hate wilayetê, paşê sê rojî ew ji Sezariyê çû Orşelîmê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

سه رُژا پاشه هِنده گو فِستوسه والی گَهَشتَ حَریما خو، اَو ژه شَهره قیصریه چو بُ شَهره اورشلیمه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәй се рʼожарʼа, гава Фесто дәрбази сәр ԛӧльха хԝә бу, әԝ жь Ԛәйсәрийе һәвраз чу Оршәлиме.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pey sê rʼojarʼa, gava Fêsto derbazî ser qulixa xwe bû, ew ji Qeyserîyê hevraz çû Orşelîmê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک فێستۆس گەیشتە هەرێمەکە، لەدوای سێ ڕۆژ لە قەیسەرییەوە چووە ئۆرشەلیم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فستوس سێ ڕوژ وەشون هاتنێ ئەڕا ناوچەگەێ خوەێ، له شار قیسەریه چیه ئەڕا شار ئورشەلیم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ پستۆس گه‌یشته‌ هه‌رێمه‌كه‌، دوای سێ ڕۆژ له‌ قه‌یسه‌ڕییه‌وه‌ سه‌ركه‌وته‌ یروشلایم.