Acts 25:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ku ez li Orşelîmê bûm, serekên kahînan û rihspiyên Cihûyan giliyê wî li ber min kirin û xwestin ku ez dîwana wî bikim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئەز ل ئورشەلیمێ، سەرۆكێن كاهنان و ریهسپیێن جوهیان سكالایێن خۆ ل سەر وی پێشكێشی من كرن و داخواز ژ من كر كو وی داد بكەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

dema ez li Orşelîmê bûm, serokên kahînan û kalepîrên Cihûdan, giliyên xwe yî di derheqê wî de ji min re gotin û xwestin ku ez wî bi ceza bikim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَز اورشلیمه دا بوم، سَرُکِت کاهینا و مَزِنِت یهودیا هِندَ دِشد راستا تقصیرکار بونا وی گُتن و ژه مِن خاستِن گو اَز وی محکوم گَم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава әз чумә Оршәлиме, сәрәкед кʼаһина у рʼуспийед щьһуйа шькийате ԝи бәр мьн кьрьн у һиви кьрьн кӧ әз диԝана ԝи бькьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava ez çûme Orşelîmê, serekêd kʼahîna û rʼûspîyêd cihûya şikîyatê wî ber min kirin û hîvî kirin ku ez dîwana wî bikim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک چوومە ئۆرشەلیم، کاهینانی باڵا و پیرانی جولەکە داوایان خستە پێشم تاکو تاوانبار بکرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ چیمه ئەڕا ئورشەلیم، سەران کاهنيل و شێخیل جویلەکە بختیلێ کردنه پێ و داواێ ماکومیەتێ کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ چوومه‌ یروشلایم، كاهینانی باڵا و پیرانی جوو داوایان خسته‌ پێشم تاكو تاوانبار بكرێت.