Acts 25:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê yên ku giliyê wî dikirin rabûn, wan ew bi tu neheqiya ku min guman dikir, sûcdar nekirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ سكالاكەر ل بەرامبەری وی راوەستیاین، وان ئەو ب چ خرابیێن وەسا تاوانبار نەكر، ژ ئەوێن من هزر ژێ دكر،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava ku dawedarên rabûn û axifîn, tu sûcdariyek ku ez li benda wê me, li wî nekirin;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته شاکیه وی مِرُوی رابون گو قِسَ گَن، اَو بِ چه دِشده پیسَ گو مِن گُمان دِگِر، تقصیرکار نَگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава йед кӧ әԝ гӧнәкʼар дькьрьн рʼабун кӧ хәбәр дьн, мьн бона чь хьрабийед кӧ шьк дьбьрә ԝи, тʼӧ кәси бона ԝан йәка тьштәк нәгот.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava yêd ku ew gunekʼar dikirin rʼabûn ku xeber din, min bona çi xirabîyêd ku şik dibire wî, tʼu kesî bona wan yeka tiştek negot.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک سکاڵاکاران بەرامبەری وەستان، تۆمەتێکی وایان نەدایە پاڵی کە من چاوەڕێم دەکرد،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ بختکەرەگانێ هەڵسان و وه زدیەو قسیه کردن، وه هویچکام له جرمیلی که مه چەوەڕێ بیم، نەتویەنستن تاوانبارێ بکەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ سكاڵاكاران له‌ده‌وروبه‌ری وه‌ستان، تاوانێكی وایان نه‌هێنا له‌وه‌ی بیرم بۆی ده‌چوو،