Acts 25:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez jî li ser mesela van tiştan dudilî bûm û min ji Pawlos pirsî, ka ew dixwaze here Orşelîmê û li wir ji bo van tiştan dîwana wî bê kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ بەر كو ئەز یێ پشتڕاست نەبووم، كا چەوا دەربارەی ڤێ كێشێ ڤەكۆلینێ بكەم، من پرسیار ژێ كر كا وی دڤێت سەركەڤیتە ئورشەلیمێ و ل وێرێ ل سەر ڤان تاوانان بهێتە دادگەهكرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber nizanîbûm ku ez ê çawa di derheqê van tiştan de lêpirsînê bikim, min ji wî re pirsî ku, bi çûna Orşelîmê û li wir di derheqê van tiştan de, bi darazbûnê razî ye, an jî na.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن گو نَدِزانی اَز راستا وه مَسَله دا دِبی چه بِگَم، ژه وی پیسیار گِر گو دِخازیت بِچیتَ اورشلیمه و وِدَره راستا وان دِشده گو بُ تقصیرکار بونا وی دِبِژِن دیوانا وی بِتَ گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге мьн ньзаньбу кӧ чаԝа әв пьрсана әʼсәйи бькьрана, мьн жь ԝи пьрси: ‹Тӧ дьхԝази һәрʼи Оршәлиме, кӧ бона ван тьшта бәр диԝане бьсәкьни?›

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê min nizanibû ku çawa ev pirsana eʼseyî bikirana, min ji wî pirsî: ‹Tu dixwazî herʼî Orşelîmê, ku bona van tişta ber dîwanê bisekinî?›

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک دڵنیا نەبووم چۆن لێکۆڵینەوە لەم شتانە بکەم، گوتم لەوانەیە حەز بکات بچێتە ئۆرشەلیم و لەوێ لەسەر ئەم شتانە دادگایی بکرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

من که نیەزانستیام چوی باێه وه ئیجور چشتیله بڕەسم، پرسیاره لێ کردم ئێ تواێ بچیده ئەڕا ئورشەلیم تا وه ئەوره ئەڕا ئی بختیله دادگایی بکرێید.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ به‌گومان بووم چۆن لێكۆڵینه‌وه‌ له‌م شتانه‌ بكه‌م، وتم: له‌وانه‌یه‌ حه‌ز بكات بچێته‌ یروشلایم و له‌وێ ده‌رباره‌ی ئه‌م شتانه‌ دادگایی بكرێت.