Acts 25:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê çaxê Pawlos xwest, heta ku Împerator biryarê bide, di bin çavan de bimîne, min emir kir ku ew girtî bimîne heta ku ez wî bişînim ber Qeyser.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ پاولۆسی داخواز كری كو دەستەسەركری بمینیت و كێشا وی بۆ قەیسەری بهێتە بلند كرن، دا ئەو بڕیارێ ل سەر بدەت، من فەرمان دا، پاولۆس یێ دەستەسەركری بیت، تا ئەز وی بهنێرمە نك قەیسەری.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê bona ku Pawlos doza xwe gîhand Qeyser, li gor biryara Împarator xwest ku bindest bimîne; min jî emir da, heta roja ku ez wî bişînim cem Împarator, bila girtî bimîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته گو پولس خاست حَتا وقته گو حُکمه قیصری بِت، بِمینیتَ زیندانه دا، مِن دَستور دا گو اَوی حَتا وقته گو اَز بِگارِم وی رِگَمَ لاره قیصری، زیندانه دا خُدان گَم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле чахе Паԝлос хԝәст кӧ шьхӧле ԝи һәрʼә бәр Ԛәйсәр у бе леньһерʼандьне, мьн әʼмьр кьр кӧ әԝ гьрти бьминә, һʼәта кӧ әз ԝи бьшиньмә щәм Ԛәйсәр».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê çaxê Pawlos xwest ku şixulê wî herʼe ber Qeyser û bê lênihêrʼandinê, min eʼmir kir ku ew girtî bimîne, hʼeta ku ez wî bişînime cem Qeyser».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کاتێک پۆڵس داواکارییەکەی بەرزکردەوە کە بۆ بڕیاری ئیمپراتۆر بهێڵدرێتەوە، فەرمانم دا بیهێڵنەوە هەتا بۆ قەیسەری دەنێرم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ چوینکه پولوس داوا کرد تا وەختێ ئمپراتور قیسەر دادگایی بکێ بمینێده ناو زندان، دەستور دام بیلنی تا وەختێ کلی بکەمه ئەڕا لاێ قیسەر.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كاتێ پۆڵۆس داواكارییه‌كه‌ی به‌رزكرده‌وه‌ كه‌ بۆ بڕیاری قه‌یسه‌ڕ بهێڵدرێته‌وه‌، فه‌رمانم دا بیهێڵنه‌وه‌ تاكو بۆ قه‌یسه‌ڕی ده‌نێرم”.