Acts 25:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ji min re bêmane tê, ku ez girtiyekî bişînim û tiştên ku pê tê sûcdarkirin nenivîsim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەز دبینم نە یا بەرئاقلە زیندانیەكی بهنێرم، بێی كو تاوانێن ل سەر وی دیار بكەم!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku girtiyekî şandin û sûcên ku li dijî wî ne agahî nekirin, ji min re bêwate xuya dike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو نَظَرا مِدا بَر بِ عاقل نینَ گو زیندانیَگه رِگَمَ لاره قیصر، بله نَنِویسِم جُرما وی چیَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки тьштәки бе аԛьли йә, һәгәр әз гьртики бьшиньм у бона суще ԝи тьштәки нәньвисьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî tiştekî bê aqilî ye, heger ez girtîkî bişînim û bona sûcê wî tiştekî nenivîsim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە بەلای منەوە شیاو نییە گیراوێک بنێرم بێ دیاریکردنی ئەو تاوانەی لە ئەستۆیەتی.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه وه لاێ منەو عاقڵانه نیه که زندانیێگ کل بکەم بی ئەوه که چشتێ له باوەت بختیلێ بنویسم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ به‌لای منه‌وه‌ شیاو نییه‌ گیراوێک بنێرم بێ دیاریكردنی ئه‌و تاوانه‌ی له‌ ئه‌ستۆیه‌تی”.