Acts 25:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

jê xwestin ku qenciyê bi wan bike û wî bîne Orşelîmê. Armanca wan ew bû ku kemînê deynin û di rê de wî bikujin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان هیڤی ژێ كرن و قەنجیەك ژێ خواست كو پاولۆسی ل ئورشەلیمێ ئامادە بكەت، چنكو وان بویسەیەك بۆ وی دروست دكر، دا د رێكێ دا بكوژن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bona ku bîne Orşelîmê li dijî Pawlos ji xwe re xêrê xwestin û ji Fêstûs re rica kirin û bona ku wî di rê de bikujin dek û dolavê ava kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ژه وی خاستِن گو کَرَما خو وان بِگَـت و پولس بینیتَ اورشلیمه، چون گو اَوان نَقشَ کِشا بون گو اَوی ره دا بُگُژِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у һиви кьрьн кӧ бькә ԛәнщи ԝи бинә Оршәлиме, чьмки ԝана тʼәләк чекьрьбу кӧ рʼева ԝи бькӧжьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û hîvî kirin ku bike qencî wî bîne Orşelîmê, çimkî wana tʼelek çêkiribû ku rʼêva wî bikujin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تکایان لێکرد چاکەیەکیان لەگەڵ بکات بەوەی پۆڵس بنێرێتە ئۆرشەلیم، چونکە لەسەر ڕێگا بۆسەیان بۆ نابووەوە تاکو بیکوژن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له لێ تواسن لوتفه گەردیان بکێ و پولوس کل بکێ ئەڕا ئورشەلیم، ئەڕا ئیه که وەناو ڕێ کوڵ گردوین تا بکوشنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تكایان لێكرد چاكه‌یه‌كیان له‌گه‌ڵ بكات به‌وه‌ی بینێرێته‌ یروشلایم. چونكه‌ له‌سه‌ر ڕێگا بۆسه‌یان بۆ نابووه‌وه‌ تاكو بیكوژن.