Acts 25:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew di nav wan de ji neh-deh rojan zêdetir nema û daket Qeyseriyê. Dotira rojê ew li ser kursiyê dîwanê rûnişt û emir kir ku Pawlos bînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی ئەو دەمەكێ نەپتر ژ هەشت تا دە‍‌ھ رۆژان ل گەل وان مایی، خواركەفتە قەیسەریێ. ل رۆژا پاشتر، ل سەر كورسیكا دادوەریێ روینشت و فەرمان دا كو پاولۆسی بینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê piştî ku ew ji deh rojî zêdetir di nava wan de ma; vegeriya Sezariyê û dotira rojê ew di kursiya darazkirinê de rûnişt û emir da ku bila Pawlos bînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه هِنده گو فِستوس نِیزوکی هَشت حَتا دَه رُژا ما گَل واندا، زُوِری قیصریه، و رُژا دی، رونِشتَ سَر جیه حُکم گِرِنه و دَستور دا گو پولس بینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝьр нәһә-дәһә рʼожа нав ԝанда ма, паше бәржер чу Ԛәйсәрийе, рʼожа дьн ль һәрәма диԝане рʼуньшт, әʼмьр кьр кӧ Паԝлос биньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wir nehe-dehe rʼoja nav wanda ma, paşê berjêr çû Qeyserîyê, rʼoja din li herema dîwanê rʼûnişt, eʼmir kir ku Pawlos bînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دوای ئەوەی کە فێستۆس هەشت بۆ دە ڕۆژێک لەگەڵیان مایەوە، چوو بۆ قەیسەرییە. بۆ بەیانی لەسەر کورسی دادوەری دانیشت و فەرمانی دا پۆڵس بهێنن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەشون ئەوه که فستوس هەیشت تا ده ڕوژ وەگەردێانەو بی، چیه ئەڕا قیسەریه. ئی ڕوژەگەێ، دادگاگه خسته ڕێ و دەستور دا پولوس بارن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دوای هه‌شت تاكو ده‌ ڕۆژ له‌گه‌ڵیان مایه‌وه‌، چووه‌ قه‌یسه‌ڕییه‌. بۆ به‌یانی له‌سه‌ر ته‌ختی دادوه‌ری دانیشت، فه‌رمانی دا پۆڵۆس بهێنن.