Acts 25:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Fêstos, ji bo ku dilê Cihûyan xweş bike, ji Pawlos pirsî û got: «Ma tu dixwazî derkevî Orşelîmê û li wir ji bo van tiştan li ber min dîwana te bê kirin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ فێستۆسی دڤیا جوهیان رازی بكەت، ئینا پرسیار ژ پاولۆسی كر: «ما تە دڤێت سەربكەڤیە ئورشەلیمێ و ل وێرێ ل سەر ڤان تاوانان، دادگەهكرنا تە ژ لایێ من ڤە بهێتە كرن؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Fêstûs xwest dilê Cihûdan qezenc bike, bi vî awayî bersivê da Pawlos û got: Tu dixwazî here Orşelîmê û wê derê li ber min ji van babetan ve bê daraz kirin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله فِستوس گو دِخاست قَنجیَگه یهودیا بِگَت، گُتَ پولس: «تِ دِخازی بِچی اورشلیمه و وِدَره بَر خاطره وان دِشده گو تَ بِ وان تقصیرکار دِگَن، حُضورا مِدا دیوانا تَ بِتَ گِرِن؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Фесто жи хԝәст кӧ щьһуйарʼа ԛәнщийе бькә, ль Паԝлос вәгәрʼанд у гот: «Тӧ дьхԝази һәвраз һәрʼи Оршәлиме, кӧ бона ван тьшта диԝана тә бәр мьн ԝьр бе кьрьне?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Fêsto jî xwest ku cihûyarʼa qencîyê bike, li Pawlos vegerʼand û got: «Tu dixwazî hevraz herʼî Orşelîmê, ku bona van tişta dîwana te ber min wir bê kirinê?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام فێستۆس دەیویست چاکە لەگەڵ جولەکەدا بکات، لە پۆڵسی پرسی: «دەتەوێ بچیتە ئۆرشەلیم و لەوێ سەبارەت بەم شتانە دادگاییت بکەم؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ فستوس که تواسیا لوتف وه جویلەکەیل بکێ، وه پولوس وەت: «ئێ تواێ بچیده ئەڕا ئورشەلیم تا وه ئەوره لەنواێ منەو ئەڕا ئی بختیله، دادگایی بکرێی؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام پستۆس ده‌یویست چاكه‌ له‌گه‌ڵ جووه‌كاندا بكات، له‌ پۆڵۆسی پرسی: “ده‌ته‌وێ سه‌ربكه‌ویته‌ یروشلایم و له‌وێ سه‌باره‌ت به‌م شتانه‌ دادگاییت بكه‌م؟”